خيلي خيلي کوچولو بودم که "خانم راشل" خواست يه کاري انجام بدم
ترجمه و زيرنويس از هيرکــــــــــانيــــــــا
آبميوه براي آهو بگيرم
يه خيلي آبميوه گرفتم چون "آهو" تشنه بود
اما اينجا آهويي نيست
فقط سرکارگر "ماسارا" با باروت هست
و "ديکزاک" که هميشه در حال جويدن نيشکرها هست
آهويي نيست
نه
فقط يه صداي آهو مياد
يه آهو در حال خونريزي
ممنونم , خانم
بگو : ممنونم خانم
ممنونم , خانم
داستان من از يه مزرعه شروع ميشه
اسمش برسبا هست
اينجا مزرعه نيشکر هست
نيشکر خوشمزه ـست اما کشت سختي داره کشت نيشکر خيلي دشوار ـه
مادرم يه کارگر مزرعه نيشکر بود
داستانم با مادرم شروع ميشه
اون 14 سالش بود وقتي داستانم شروع ميشه
اسمش "کواسيبا " بود
خيلي خوبه
ميبيني؟ داره گوش ميده
افسارش رو محکم ببندي فرمانبردار ميشه
صاف بشين
اسب رو ول کن
واسه انجام اينکار به حد کافي بزرگ هستي
يالا
ميخواي ياد بگيري , هان؟
اذيتت نميکنه . اون مهربونه
کارمون هنوز تموم نشده , برگرد داخل
برو داخل
نميدونم پدرم چي شد
اما اون سفيد پوست بود
مهم اينه که مثل اون بشم
و من تبديل به آدمي با نيم خون سياه و نيمي خون سفيد شدم
دختر کاواسيبا
کاواسيبا
کاواسيبا کجاست؟
گوش نداري؟
ساري بايد شير بخوره
- هميشه نزديکش باش , ميشنوي؟ - بله , خانم
در غير اينصورت شلاق ميخوري
هيچوقت نميخوام اون گريه بيافته
در اون مورد فکر کردم , کاواسيبا
ميخوام اسم بچه ات رو بزارم , ريزه ميزه
صدام رو ميشنوي , کاواسيبا؟
بله خانم
ريزه ميزه
من ريزه ميزه شدم
خواهر ناتني يا دختر ناتني خانم ساريس
بعضي اوقات پيش من ميامد
وقتي 6 سالم بود پدرم مُرد
اما نميدونم واقعاً اون پدرم بود
در عرض سه روز , اون يکي پدرم هم مرد
نميدونم شايد اون هم پدرم بود.
بدون شوهر يا پدري , خانم راشل و خانم ساريس نقل مکان ميکنن
با همه ي برده هامون براي کار در مزرعه جديد نيشکر
مارسا لوي فرناندز با دخترش خانم الزا اينجا زندگي ميکنه
بدون همسري بدون مادري
اين جوري شد که همه مون يه خانواده جديد شديم
سارا خانم و السا خانم با هم خواهر شدن
و من برده شخصي ساريس شدم
خانم ساريس که زيباترين خانم در سورينام بود
خانم ساريس من
خانم ساريس , بيدار شين
امروز روز دوست داشتنيه , خانوم من ميتونه برقصه
جيغ نزن
يه کوچولو هم نخوابيدم
- خواب ناتان رو ميديدي؟ - داشتم به خر و پف تو گوش ميدادم
- بايد واسه بيدار شدنت قلقک بدم؟ - نه
خانم الزا
مواظب بلوزت باش
- و اون مارسا گنده هم اينجا بود - فرماندار مارسا ؟
و به اسم آميميبا اومده فرماندار شلوارش رو کشيد
...صبر کن , بازم هست
آميمبا گفت کلاه بلندتر , صدفهاي کوچکتر "
خُشک ات ميکنم
خوشگل هستم؟
معلومه که خانم خوشگل هست
دوست داشتني نيست؟
نه , لباس صورتي ام رو ميخوام
اون صورتيه هنوز شسته نشده , خانم
فکر کردم امروز زرده رو ميخواي بپوشي
- تو نشستي؟ - و حالا چي؟
امروز بايد خيلي خوشگل بشم نميخواي من خوشگل بشم؟
تو خيلي خنگي؟
واقعاً متاسفم , خانم
زيباترين لباس خانم رو الان ميشورم
زنم با يه عده خانم توي کلوب هست ميتوني امروز عصر ببينيش
هميشه ميگم , شجره نامه زيلند
پاراماريبو باعث گمراهيت نشه اينجا ثروت مستعمرات رو نشون نميده
پول رو ميشه اينجا خرج کرد اما پول از مزارع بدست آمده
و بازدهي رها شده
قيمت قهوه و شکر در حال سقوطه
چند سال ديگه خوشحال ميشم به افتخاراتم تکيه کنم
و چي فکر ميکني؟ آقاي لچسور؟
عزيزم , من رو روتگر صدا کن
روتگر
چقدر به اون بايد بدم؟
- چي؟ - انعام
احمق نباش
چقدر بهش انعام بدم؟
در خدمتته
مهمونم باش , هميشه در خدمت توست
آلکس کل عمرش رو توي بانک رهني بوده
چقدر بهش انعام بدم؟
اينجا که "هلند " نيست
نه , ماسارا
بايد کفشات رو من در بيارم
...کفشها
اما اينا کفشهاي خوب من هستن
....يکي ديگه بهت ميدم
مطمئن نيستم سايز ديگه اي داشته باشم اما ميتوني اينا رو داشته باشي
نه , نه , مارسا
متوجه نيستي همينطوره؟
برده ها کفش نميپوشن
...اوه مايسا
- چطوريه اينقدر احمق هستم؟ - گوش کن , کمکت ميکنم
چه فرقي بين دو تا لباس بود ساريس؟
واقعاً
- جفتشون قشنگن -اون بيشتر به تو ميرسه
نه , بيشتر به تو ميرسه
توي يه گوني هم خوشگل به نظر مياي
ميتونم اون رو توي مهموني بپوشم؟ تو يه گوني واسه من داري؟
- مامان بزرگ از لباسامون خوشش نمياد - به خاطر اون که لباس نميپوشم
واسه ناتان؟
چه تعداد زوجهاي موفق ميشناسي؟ خوشتيپ و پولدار؟ هان؟
ما توي جنگل زندگي ميکنيم نميخوام يه دختر ترشيده پير باشم
يا يه همسر احمق
چرا ميخندي , عزيزم؟
واسه ...چي ...ميخندي؟
موليره , قشنگه
عزيزم دوباره ببينمت
خواهش ميکنم , راشل
ما توي جنگل که نيستيم برده ات رو بپوشون
هنوز بقيه شون اينجان؟
نه , هيچکدومشون
راشل
نميخوام به کنيسه (پرستشگاه يهوديان) برم قيافه ام وحشتناکه
اونجا محل قشنگتري هم هست؟
کانال هاي يخ زده هلند توي زمستون؟
اونجا ها رو نميشناسم
متوجه ام ميتونم خيلي زود واسه اومدن به مزرعه ام بهت خوش آمد بگم
واسه بازرسي؟
- من "جوليوس رابرت مدينه" هستم - من "روتگر لي چاسور" هستم
...فکر کنم آقاي" ون اومهوگ" به شما اشاره کرده
- بهشت کوچک؟ - آره , همون جاست
يا بود
متاهلي؟
نه
پس ميتونم تو رو به نوه خانم فرناندز معرفي کنم
هم سن منه , باهوشه
و يه مرواريد ـه
زيباي باورنکردني
..اون دختر
,اوه , خانم
خانم کي؟
- خانم الزا -الزا
فرناندز؟
"اوماگرانپکين" - چي؟
نوه به زبان آلماني
"اوماگرانپکين" -آلماني صحبت ميکني؟
تو آلماني صحبت ميکني
فقط در مواقع ضروري
اين همون دختريه که در موردش حرف ميزنن؟
نميخوايد به کنيسه بريد , خانم
....فرناندز
الزا فرناندز
نه , بابام يهودي ـه اما مادرم نيست , اون پروتستان ـه
معني اش اين ميشه که من يهودي نيستم
تو نيستي؟
کاملاً درست ميگي , يهودي نيستم
ريزه ميزه , تو هستي؟
- عجب بزرگ شدي - هندريک , بزارم پايين
- بزارم پايين - مواظب باش وگرنه ميافتي
لباس خانم رو اتو ميکنم , اجازه بده
چطور اينقده بزرگ شدي
ديگه من رو هندريک صدا نکن الان اسم من " سزار" هست
مارسا اومهوگ من رو خريده
مايسا , حالت چطوره؟
..ممکنه ازت بخوام
چرا اونا تا حالا سزار صدات نميکردند؟
بهم نخند
سزار سردار بزرگي بوده يکي از بهترينها
- آب - دستت رو سوزوندي؟
- دستت رو بزار توي آب -مشکلي نيست
....کوچولو...لباست
اوه خداي من , نه
-نه - آره
- درست سر وقت, فهميدي؟ - نه
- ريزه ميزه من لباس نپوشيدم - مناسب منه
من فقط به چشمات نگاه ميکنم
ببين , اين اُمل بازي ها رو در نيار
نه , وقتي آراسته شدم برگرد
آراسته , حتي آراسته تر از اين؟
بايد بازش کنم؟
يا با همديگه؟
مال آخرين مُد لباس پاريس ـه
و بله , توش لباس عروسي ـند
.......منظورت اين که والدينت؟ -آره
تو که فکر نميکني بايد با بچه ي" ليا نازي" ازدواج کنم؟ اون فقط 15 سالشه
ببين چقدر ظريفه
اگه اون آخرين زن توي سورينام باشه شايد بشه
ببين تو خوشگلي , من عاشقتم و فقط با تو ازدواج ميکنم نه کسي ديگه
الان دارم به درستي بازي ميکنم
نميخوام خانواده ام اذيت بشن خب , بعدش تو بايد توي يه کلبه زندگي کني
اين رو واسه نامزدي ميخوام
...تنها چيزي که
خوب , توي اداره پست ديپلماتيک در اروپا کار ميکنم
...ايتاليا
...خب
بعد از ازدواجمون ميتونيم بريم رُم
نه.
- آره - چي؟
- نه - آره
ساريس
يه اتفاق وحشتناک افتاده
ريزه ميزه؟
ببخشيد , خانم لباس زيباتون رو داغون کردم , سوخته
ببين
چه چيز خنده داري هست؟
چرا گريه بايد بکني؟
- اون بهترين لباس مهم من بود - يه دونه نو اش رو توي رُم ميخريم
- يا توي فلورانس. -يا توي فلورانس
-ميلان؟ -آره
خواهران فرناندز
مدت زياديه که نديدمت
اوه ببخشيد , مادر صدامون ميکنه
با ناتان همين حالا يه فکر خوبي کرديم
چي ميشه اگه من و تو يه روزي با هم جشن ازدواج بگيريم؟
ما بزرگترين عروسي رو توي سورينام که تا حالا ديده شده رو ميگيرم
آره , و با کي بايد ازدواج کنم؟
با پسري که همه روز رو باهاش حرف ميزني
بوس اش کن , الزا اونوقت اون نميتونه پا پس بکشه
-چرا بايد ازدواج کنم؟ -الزا
ما 18 سالمونه , درسته؟
تو که نميخواي يه دختر ترشيده باشي؟
قول دادم تو رو به خانم فرناندز معرفي کنم
تمام عصر ها با اون صحبت ميکردم
نه , اون خانم الزا ست , خواهر ناتني اش
...نه , ميخوام تو رو معرفي کنم
خانم ساريس , ممکنه شما رو به دستيار جديد دفتر, "ون اوموهوگ" معرفي کنم؟
- روتگر چاسور - چاسور
متاسفم روتر لي چاسور
از ديدنتون خوشحالم
مهموني قشنگيه
من ساريس فرناندز هستم
زمان زيادي نگذشته که آقاي چسور در هلند يخ زده بود
بله , برف , يه خيلي برف بود
- چه لباس دوست داشتني - اينجور فکر ميکني؟
انتظار دارم در عرض چند ماه از اقيانوس عبور کنم
- شايد خوب باشه - خانم ساريس , ما رو ترک ميکنيد؟
-بخاطر يه مرد؟ - ميخواي به هلند بري؟
با عبور از اقيانوس فقط به هلند نميرسي من رو ببخشيد
خوب؟ زياد حرف زدم؟
رقص دو نفره داره شروع ميشه باهام مياي؟
چرا اين رو تماشا ميکني؟
بيا يه چي ميخوام نشونت بدم
اين رو براي تو درست کردم
- تو درستش کردي؟ ميشه ببينم؟ - بفرما
- دوستش داري؟ - دوست داشتنيه
اين صندلي رو ميبيني؟ يکي مثل اين رو واسه فرماندار ساختم
- مارسا اينا رو واسم ميفروشه و پولش رو ميده - چقدر؟
خوب , واسه من جمع اش ميکنه
کون گنده ي فرماندار روي صندلي من ميشينه
و اين چيه؟
ببين اين يه ساعته , هر وقت خواستيم همديگه رو ببينيم ميتوني به اين نگاه کني
ميدونم از بقيه دختر ها سَرترم
-تو اينطوري فکر ميکني؟ - دروغ ميگم؟
- ...گوش کن - مواظب باش , نيافتي
اگه 5 سال ديگه کار کنم به حد کافي پول در ميارم
بعدش ديگه برده نيستم
ميدوني چکار ميخوام بکنم؟ ...صندلي هاي خوشگلي ميسازم
و همه ي" باکارايي ها" اونا رو ميخرن ميدوني با پولهاش چکار ميخوام بکنم؟
...بر ميگردم
و آزادي زيباترين دوست دخترم رو ميخرم
ميدوني کيه؟
- کيه؟ - تويي
عاشقتم
نگاه کن , مارسا لباس خانم رسيد
بزارش روي ميز موسيقي
پنکيک ها حاضرـه؟
صبور باش
يالا , مايسا يادت نره پرتقال ها رو آب بگيري
...اوه خداي من
عزيزم ه واقعاً
جواهراتم
وقتي اونا رو ديديد همه تون تشويق کنيد
موزيک
بوسه
وقتي توي پاراماريبو زندگي کنم ميتوني گاهي اوقات بياي و بموني؟
البته , بيشتر از اوني که دلت بخواد
- دوستش داري؟ - بله
آره , اون بهترين انتخاب براي توست
اما اگه به اروپا , ايتاليا بري چي ميشه؟
بعدش ميخواي که روتگر هم به ايتاليا بياد
با قايق پارويي نميتونه اين سفر دريايي رو بياد
واقعاً خوشحال شدي واقعاً
فکر ميکنم همينطوره
داري کارها رو قاطي ميکني , روتگر
در کتاب مقدس به وضوح خداوند اربابان و افرادش که برده داري ميکنند رو نفرين کرده
يه برده که آلماني بلده ...اين
- بسه -بله
-گوش کن ولي حرف نزن - چشم
ممکنه يکم توجه کنيد؟
ما داريم به سلامتي عروسي دو زوج جوان
الزا و روتگر باده مينوشيم
اما ميتونيم يه نفر ديگه رو اضافه کنيم
چونکه ميبينم تعداد زيادي ليوان خالي هست و تعداد زيادي بطري پُر
الزا و روتگر دليل خوبي براي با هم بودن دارن
ميخوام ليوانم رو بسلامتي زوج بعدي که ميخوان ازدواج کنند بالا ببرم
ما در حال تنظيم يه قرار براي 12 ام مارچ هستيم
"دختر عزيزم "لئا
با ناتان ديگو خوشبخت ميشه
اروسي؟
- ازدواج - آهان , عروسي ميکنن
خب , به خاطر ناتان و لئا
والبته روتگر و السا
نوش
پدرم زير بار قرض ـه ممکنه مزرعه اش رو از دست بده
من اولين فرزندشم لئا تک فرزند ـه و باباش بزرگترين مزرعه دار اينجاست
خب , فقط قضيه پول در ميونه
واقعاً عاشقتم
اما ميخوام يه مرد راستگو و محترم باشم
اگه تو يه مرد محترمي من چي هستم؟
تو ....تو که تاج سري
...تو
مدرک من اون عشق آسماني هست که وجود داره و هميشه ميماند
پس عشق آسماني من بي احترام ـه و خيانت جهنمي تو محترم؟
ميدوني که هميشه نميتوني با اوني که عاشقشي ازدواج کني
راه هاي ديگه اي هم وجود داره
- خيلي ظريفه - البته
چقدر بايد ارزشمند باشه
اگه حامله باشم چي؟
بايد به همه بگم چه خبره که پدرش کيه
ديگه کي ميدونه حامله اي؟
- ...کي ميدونه -بهم دست نزن , کثافت
اين حسي که نسبت به من داري؟ به کسي نميتونم در مورد خودمون بگم؟
- اونا فکراي بدي در موردت ميکنن - اوهو , در مورد من؟
در مورد تو نه , در مورد من
تو هر کاري دلت بخواد ميکني و من نبايد بکنم؟ اما من که برده ي تو نيستم
همه چيز رو انکار ميکنم
- ميدونم پارسال با اون کاپيتان خوابيدي - اون حرامزاده ازم سوء استفاده کرد
اسمت همه جا پيچيده
تو تنها مرد زندگي ام هستي , خواهش ميکنم تو تنها کس من هستي , فقط تو
حالا سکه ها رو پرت ميکنيم
مشکل چيه , خانم؟
...همه ازدواج ميکنن
و من رو تنها ميزارن
خانم
چرا اون ميره با الزا بمونه؟ پاراماريبو مهموني ها و آدم هاي جوان داره
به جاي ناراحت نشستن وديدن اينکه چطوري اونا شاد هستند؟
اونجا نامزد مناسبي براي آويزان کردن از درخت موز وجود نداره
لازم نيست اين حرفها رو به من بزني
و نه , او دنبال موز نيست
-اون ميتونه مردي رو که دنبالشه پيدا کنه - ...آره , به جز
دهنت رو ببند
داري با من حرف ميزني؟
- چه مدت ميخوايم بمونيم , خانم؟ - يه مدت زياد
- با خانم السا ميموني؟ - چرا اينقدر خوشحالي؟
-به خاطر شما خوشحالم , خانم - عاشقي؟
چي؟
با کي؟
اون برده ي مارسا روتگر هست؟ اسمش چيه ؟ آلکس؟
نه خانم , اون نيست
خيلي وقته که ميدوني من بايد جلو حرکت کنم
- صدات رو نشنيدم - بله , خانم
کيفم کجاست؟
بشين
اين بهترين عطر دنياست
بو کن
خوب , اگه پيش اون خواستي بري
يکم روي مچ دستت بزن زياد نزن
بزن
يکم هم به گردنت بزن
و توي اين شکافت پخش ميشه
ميتوني ظرفش رو نگه داري
ممنونم , خانم
پاراماريبو
ريزه ميزه , يالا
بيا اينجا بشين
ببين من کجا نشستم
ساريس
اوه , ساريس خيلي دلتنگت شده بودم
منم همينطور
مزرعه خيلي خسته کننده شده هيچ اتفاقي نميافته
تا هر وقت دلت بخواد ميتوني بموني خيلي خوشحالم
- شوهرت کجاست؟ -داره چرت ميزنه
ون اومهوگ خواسته که خونه اش رو توي دادگاه مدني پس بگيره , خبر بزرگيه
وقتي من رسيدم خوابش برد؟
پاشو , آتش , آتش
پاشو
- الزا , آتش کجاست؟ - سلام , خواهر ناتني ام اومده که با ما بمونه
- آتشي نيست؟ -نه
- اينجا چکار ميکني؟ -لباست قشنگه
اتاقم کجاست؟
اما تو اون بچه سرکش رو تنبيه کردي؟
- برده ها بچه نيستن؟ -اونا اگه قانون رو بشکنن
- اما کي قوانين رو وضع ميکنه؟ - ما وضع ميکنيم
- اما چرا ما بايد بکنيم؟ - ما رئيس هستيم
آره , اما چه چيزي اين حق رو به ما ميده؟ مُحکمه , آلکس
اين حق نيست , وظيفه ـست يک وظيفه خطير
بس کن الکس
برو مارسا روتگر رو بگو بياد
بله , خانم
هي , بفرماييد
مشکلي هست؟
نگاه کن , فکر کنم يه تراشه توي پام رفته
اگه اينجا رو فشار بدم اذيت ميشم
آره , يه لحظه تحمل کن
تا صبح فردا صبر کن الزا اينطوري خيلي بهتره
بگير بخواب
شمع رو فوت کن
هندريگ اين چه مد لباسيه؟
اون چي اش هست؟
مارسا
مارسا اومهوگ اون رو فروخته
- به کي؟ -به دولت
اونا در حال تدارک يه لشکر از سياهپوستها براي جنگ با مارون ها هستند
شکارچيان مسلح سياهپوست
افسران سفيد و سربازان سياه به دنبال اتحادند
- ما بايد يه راهي براي جنگ با مارونها پيدا کنيم -تفنگت رو بردار
- مسلماً اومهوگ نميتونه تو رو بفروشه - قيمتش درست بود
ما خانمي مثل شما نداريم
اما وقتي برگشتي تو مرد آزادي خواهي بود , اينطور نيست؟
...وقتي برگردم
- اگه بتونم برگردم -حتماً برميگردي
تو قوي هستي , هندريک
هر چيزي بهتر از چپاول چاپيدن مارونها
اونا فقط به مزارعي حمله ميکنن که با بردهاشون بد رفتاري ميشه
- اونها تنها حمله کنندگان هستند - درست نيست
اوه نه , به حرف کي گوش دادي؟ اربابت؟
تو به کي گوش ميدي؟
کي دوباره ميبينمت؟
بوي گَند خانم ات رو ميدي
هندريک ! کِي؟
در يک چشم بهم زدن , هندريک که سزار صداش ميکردن از زندگي ام ناپديد شد
سزاري که ميخواست يه نجار و سياهپوست آزاد باشه
يالا , بچه ها , به حرکت ادامه بديد
سزاري که رفت تا آزادي من رو بخره
مايي که ميخواستيم توي پاراماريبو زندگي کنيم و يه عالمه بچه داشته باشيم
سزاري که با روياي اون هروز از خواب بيدار ميشدم
و هميشه توي خوابم بهم ميگفت به زودي همديگه رو خواهيم ديد
- زياد عميق نيست . مشکلي نيست -يالا , رفيق , دنبالم بيا
سزاري که دوست نداشت يه سرباز باشه و جنگل رو دوست نداشت
باروتاتون رو خشک نگه داريد
يالا , رفيق
اون سزار ناپديد شد
توي جنگلي رفت که دوستش نداشت
سزاري که ميتونست با چوب چيزهاي جديدي بسازه و دوستاي جديد پيدا کنه
تفنگها رو بندازيد
به فرماندار بگو ما هرگز تسليم نميشيم
وادارم نکن بهت شليک کنم
- برو عقب - و تفنگت رو بنداز
عقب
از اينجا بريم
واقعاً فريب شون داديم
با استفاده از تفنگهاي چوبي
بندازينش توي آتش حالا واقعي هاش رو داريم
سزار تو يه نجار واقعي هستي
نوبت منه , خوب
دستش نزن , داغه
يه دستي , ضربه نزن .
- تو بزن - ...اولشه , اما
شروع کن
مهمترين چيز در اين زمينه واسه ما
چارلز د مونتسکيو بود
روتگر ...ميرم بخوابم
خوب بخوابي
کار دارم , به ساريس در مورد عدالت و مجازات فرانسه توضيح ميدم
خوب بخوابي
- خوب بخوابي -خوب بخوابي
کجاست؟
ماسارا رو بگم بياد پيشت؟
نه , نه مايسا
مشکلي نيست
يکم غذا واسه هوبو بيچاره داري؟
خانم الزا ببينيد کي اينجاست
بابا
- آشانا خنده دار نشده - مايسا بابا اومده
دائماً از بچه هاش که رفتن شکايت ميکنه
اون خيلي دلتنگ شماست
- حالت چطوره؟ - خوبم
- ساريس کجاست؟ - خوابه
فکر ميکني اون ميخواد خارج از شلوغي خونه باشه
بيدارش کن , ريزه ميزه با مسئوليت من
سريع بگو بيادش
يه چيز مخصوص واسش دارم
يه آدم خاص
اون دنيا رو ديده , آفريقا آمريکاي شمالي , چين , فکرش رو ميتوني بکني؟
اون ميخواد در سرزمين يهوديان بمونه و مطالعه کنه
وقتي تحقيقاتش تموم بشه بر ميگرده به چهانگرديش . چه با حال
چه تحقيقاتي؟
اون گياه شناس و زمين شناس هست در اکسفورد درس خونده
اون ترسيم و نقاشي هم ميکنه , فوق العاده ـست
اون يه مرد جذاب به نظر مياد
اون به اکتشافات خودش ميپردازه
فکرش رو بکن
ابراهيم کوهن
ساريس
خوبه , نه ربکا ؟
ژاکت سواري ام
بله , خانم
و عطرم
- چرا اينجايي؟ - مزارع من رو ديوونه ميکنه
و اگه نميدوني ربکا داره ازدواج کنه
...چطور
ميتوني تصور کني گفتگوي سرزنده اي که سر ميز داشتيم
پروفسور و آدم چيني اش واقعاً خوشحال شدن
سلام روتگر
-سلام ساريس -اشکالي نداره امروز بيشتر بمونم؟
البته , خوشگل نيست ,الزا؟
ريزه ميزه
ريزه ميزه؟
يک مرد سفيد پوست اجازه داره تا يه برده سياه داشته باشه , درسته؟
شايد اون خيال ميکنه يه زماني سفيد پوست ميشه
عجب ناقلايي
- اونا با هم خوابيدن؟ - به کار خودت برس
-خانم من خيلي خوشحال نيست -خانم من نميتونه کمک کنه
- ماسرا بايد اون رو خوشحال کنه - اونا خواهرن
بس کن مايسا اونا خواهر واقعي نيستن
خانم تو خيلي بدجنسه جوري رفتار ميکنه انگار اون با آقا ازدواج کرده
تو بايد حواست به خانم خودت باشه تقصير ما که نيست
اگه خانم هاي ما دعوا کنن ما هرگز همديگه رو نمي بينيم
بعدش خانم من رو تنها ميزارن
من و تو نبايد بزاريم اينطور بشه
هيچکي نميتونه به خانمت دست بزنه
اما اين خانم توست که دائم ماسرا روتگر من رو لمس ميکنه
تو ديوونه اي , پسر
ريزه ميزه
خانم الزا حامله ـست
دو ماه شده که حوله هاش (نوار بهداشتي) رو نشستم
سلامتيت , عزيزم
يکم بهم ميدي؟
بزار ببينيم کي زودتر مينوشه 1 , 2
- نه , بيا اينجا -چيه؟
ميتوني اينجوري بنوشي
تو گفتي سکه ها رو با حقارت پخش کنن؟
-...الزا -ولش کن
مشکل چيه خانم الزا؟
مشکل چيه؟
بايد قوي باشيم
منظورت چيه؟
هر کسي اشتباه ميکنه
...و هر کسي به اندازه کافي قوي نيست
تا با حقايق روبرو بشه
يا افکارش رو تغيير بده
واقعاً عاشق مني؟
چطوري ميتوني اين تقاضا رو بکني؟
نميخوام الزا رو اذيت کنم
و من؟
...الزا نميتونه بهت چيزي بده و من
...بهتر
و بيشتر از اونم
- الزا خواهرته - ...نه
ما با هم , هم خون نيستيم
در کل اون واقعاً يه غريبه ـست
يادم مياد اولين يار به من چه جوري زل زده بودي
تو من رو ميخواستي
نه الزا
...تو ...من ..رو ميخواستي
- جرات نداري از زيرش در بري - لطفاً بکش کنار
- اول بگو چه احساسي نسبت به من داري - گمشو
از خونه ام گمشو بيرون ديگه نميخوام ببينمت
- دستات رو از روي شوهرم بکش کنار - شوهرت؟ فکر ميکني هنوز شوهرته؟
...بهم دست نزن . دست نزن
بهت گفتم بهم دست نزن
-بيا برو - مودب باش , مودب
حالا خونه ام رو ترک کنيد ريزه ميزه وسايل خانم ات رو ببند و برو
حالت خوبه؟
در کل فصول باراني , خانم ميگه يه برده بايد زبانش رو کوتاه کنه
نميتونم وسايلي که خانمم لازم داره رو بهش بدم
چونکه خانمم قطعاً نميتونه چيزايي که لازم داره رو توي مزرعه پيدا کنه
هيچ مردي اينجا نيست
هيچ عشقي اينجا نيست
فقط من اينجام
مني که ميخوام خانمم بخنده
چون وقتي که ميخنده اون زيباترين خنده رو داره
آشنا , خانمت يه پسر داره
اون پسر داره
تو مادر بزرگي
به همه بگو دو روز ديگه کارها تموم ميشه
خانم ساريس
خانم الزا يه بچه پسر آورده
گياهان دارويي" آشنا "کار خودش رو ميکنه
يه چي بخور فردا ميتوني با ما بياي
نه واقعاً ميتونيد بريد
ميتونم درستش کنم
بچه ات مريضه, ما ميمونيم
نه , برو و اون بچه رو ببين
خيلي خوب ما آشنا و ريزه ميزه رو پيشت ميزاريم
باشه؟
يکم صبر کن دفعه بعد تو با ما مياي
حالا ميريم تا استراحت کني
يالا
خوب بخوابي
ريزه ميزه؟
برو خودت رو بشور
صبح بخير خانم
آشانا , چکار ميکني؟
چرا هيچ غذايي پيدا نميکنم؟
- برات يکم پنکيک درست کنم؟ -آشنا
گلها رو سر جاش بزار , آشانا اون گلها خوب هستند
- چرا هيچ غذايي براي من درست نشده , آشانا؟ - خانم , الان پنکيک درست ميکنم
منو ببين
ماسارا با برده هاي زن ميخوابه , درسته؟
بله , خانم
هميشگيه يا گاهي اوقات ميخوابه؟
خوب؟
هميشگي , بله خانم
تو هم روي زميت تُف ميکني؟
- خانم ساريس , من موهاتون رو درست ميکنم - وقتي حرف ميزنم خفه باش
چرا اين رو گفتي؟
تو سياه پوست کثيفي هستي
...خوک ميگه
هر جور هستي همونطور بمون
و من سياهپوست کثيف نيستم
اسم من آشانا ست
...آشانا , آشانا يه اسمه
که ميتونم بنويسمش
- خواهش ميکنم خانم , اون پيرزنه - شلاقش بزن
- خواهش ميکنم , خانم -شلاقش بزن
آشانا
مادر مايسا
مادر "سوکو" و "افي" که تَب کردند و مُردند و در جنگل انداختنشون
خانم , کافي نيست؟
آشنا مادر لودويک کسي که توي مزرعه ساقه هاي نيشکر رو ميبُريد
آشانا , مادربزرگ کوالاو
کسي که توي بچگي مُرد
و در جنگل دراز نکشيد ...اما توي رودخونه افتاد
چونکه يه کلاه افتاد توي آب
و هرگز به سطح آب نيومد
آشانا
ياد گرفتم اسمش رو بنويسم
و يه روزي ياد ميگيرم اسم تمام برده ها رو بنويسم
يه روزي خواهم نوشت ارزش نيشکر چي بود
سرپرست , سريع بيا , سريع بيا
مارسا
آسياب رو نگه دار
يه روزي خواهم نوشت چه کساني بهاي نيشکر رو پرداختن
با اسم خدا چه کار ميکني؟
کسي که درست رفتار کردن با برده ها رو آموخت
کسي که به الزا مثل بچه خودش اهميت ميداد
لويي , بيا بريم بچه گي کرده
تو که پدرم نيستي
اون راه درستي براي تنبيه برده انتخاب کرد
پانزده سياه پوست کثيف به من توهين کرد
من احترام ميخوام حتي اگه اون برده ات باشه
مطمئنم يه خونه توي پاراماريبو خواهي ساخت
هرگز ديگه نميخوام سر اين ميز ببينمت
دخترم نميخواد تنهايي توي پاراماريبو زندگي کنه
اون يه خانم سياهپوست نيست
اون از يه خانم سياهپوست هم کمتره
ريزه ميزه , لباس هام رو بسته بندي کن همين الان ميرم هر جايي که بخوام
ميتونم هر مردي رو که بخوام داشته باشم هر مردي
يالا , عزيزم
از وقتي همسرت ناگهاني مُرد توليد به طور ناگهاني کاهش يافته , آلکس
آمار و ارقام افتضاحه , آقاي روبلس شما ورشکست کرديد
...اگه بانک بهتون يه وام بده
آخرين وام
خيلي خب , خيلي خب
توي ذهنت چه کسي رو براي نظارت داري؟
تو دنبال اوني
اما تو بازنشسته شدي , متوجه ام
الکس ميتونه ناظر جديدتون بشه
بشين
يه کاکا سياه؟
اين نظر من نبود , نظر روتگر بود
فکر ميکردم مسخره باشه اما اون منو متقاعد کرد
ازم نپرس چطوري اما الکس يادش داد چطوري محاسبه کنه
اون حتي بلده بخونه
...اون مغز يه آدم سفيد پوست رو داره
با خون يه کاکا سياه , درسته؟
از اين جنبه نگاه کن
درسته , بله
در عرض 5 سال با الکس تصويه ميکني
وقتي يه کاکا سياه آزاد بشه دستمزد عادي خواهد گرفت
اينا شرايط هست , بخون اش
و اين...آلکس؟
- شما پيشنهاد دادي من بيام دوباره مرتب کنم - بله , قطعاٌ خداحافظ
خانم ساريس , چه سورپرايزي
آقاي روبلز چقدر از ديدنتون خوشحالم
يه چيزي واسه جشن گرفتن دارم فکر کنم
ميشه شما رو دعوت به يه نوشيدني کنم؟
نه , ممنونم , باشه يه وقت ديگه
يه وقت ديگه
خداحافظ
چرا اينجايي؟
اونا ميگن کيف اش از دماغش بزرگتره
پرسيدم چي ميخواي
ميشه يه جايي بريم حرف بزنيم؟
توي دفتر من
شما دو تا اينجا بمونيد
- ....اگه اينجا اومدي به خاطر امور مالي - شايعاتي که شنيدم درسته؟
ميخواي بري هلند؟
ميخوام يک سالي به آمستردام برم
اين آخرين فرصت توست
و بعدش ميرم برلين واسه مذاکره با ويک
الزا ميتونه نجات پيدا کنه
به اندازه کافي مردان ثروتمند کِسل کننده اينجا وجود داره , بيدار شو
با "لدمس" ميمونم
واسه رفتن به اروپا , هلند يا هر جايي که باد بوزه آماده ام
آيا باد خانم ساريس رو از سورينام دور ميکنه؟ هرگز اين اتفاق نميافته
و خانم الزا و ارباب روتگر رفتند نه براي يک سال بلکه براي هميشه
شنيدم که اونا به رم رفتند
و در آمستردام برف سنگيني اومده بود
من نميدونم برف چيه اما اونا ميگن باعث شادي ات ميشه
کاشکي اينجا برف بباره
که همه اون برفهايي که توي دنيا ميباره بياد اينجا توي پاراماريبو روي سر من بريزه
اوه , متاسفم
- آقاي روبلز - خانم ساريس
اوه خدايا , چکار کردم؟
چکار کردي؟ من چکار کردم
چقدر دست و پا چلفتي ام
نميخواستم ناراحتتون کنم
خانم ساريس , اصلاً سر راه من نيست
شما يه آقاي با شخصيت هستيد
- شما امروز رو يه عصر فوق العاده ساختيد - خب کار خودتون بود
دوست دارم بهشت کوچک رو ببينم
واسه آمدن و موندن قدمتون روي چشمام , يه اتاق واسه مهمون دارم
...بله
- بله , امکان پذيره - بله؟
خوب , هر وقت راحت بودي بهم بگو
چرا معطل کنيم وقتي ميتونيم ازدواج کنيم؟
خانم خوش سليقه و باهوش تشريف دارن
- اين خوشگلترين و با ارزشترين جواهر منه - ريزه ميزه , بندازش دور گردنم
قشنگه , اما کيفيت خوبي هم داره
يکم انگشت نما ست
ميتونم اين رو توصيه کنم براي عروسي نه , اما بدرد تشييع جنازه ميخوره
دوستش داري؟
دوست داشتنيه , اينطور نيست؟
بريده شده از بهترين چوب ـه
کمد ها جديد هستند براي لباساتون
- حالا ميتوني بري , ريزه ميزه -نه
ميمي موهام رو خراب کرده- - ميتونم درستش کنم
ميتوني بري ريزه ميزه ميخوايم تنها باشيم
آه جوليوس , حالا
مهم نيست
...بريم بخوابيم , جفتمون خسته ايم
ارباب جوليوس مشروب خوري رو متوقف کرد
و هر کاري کرد تا خانم ساريس خوشحال بشه
...آوا
ميتوني تميزش کني؟ برگها رو جارو کن
اما بهشت کوچک به سختي خانم ساريس رو ميديد
چرا اينقدر عجله داري؟
- ميتونيم ماه بعد با هم بريم - ميتونيم بريم
خانم ساريس اغلب ميرفت پاراماريبو تا بمونه
تا پارچه هاي پرده اي جديد پيدا کنه و تبديل به لباس جديد کنه
و ارباب جوليوس خيلي خيلي سخت کار ميکرد و هميشه به خانم ساريس جواب مثبت ميداد
ارباب جوليوس ميخواست بهشت کوچک تبديل به بهشت بزرگ بشه
خوش اومدي
اگه مادر يا پدرت بيان تو ميتوني بموني
توي اين آشفتگي؟ تو ميخواي قبل آمدن خانواده ام باعث شرمندگي ام بشي؟
نميتونم همه کارها رو بکنم . به هر حال اتاق نشمين , ايوان , اتاق خواب
اونا تکميل شدن
- .....پرده ها , تو ميخواستي -حالا اين تقصير منه اين خونه کثيفه؟
...اگه از قبل ميدونستم
ممنون
- متوجه شدم تو ميتوني مديريت کني - يه خونه کوچولو توي پاراماريبو ميخوام
همه کشاورزان عادي اون رو دارن
بايد صرفه جويي کنيم اينطور نيست؟
فقط اين رو گوش کن , خيلي زود وضع برده ها بهتر از من خواهند شد
- بي دليله - بي دليل؟
بايد قبل ازدواجت با يه دختر جوان فکرش رو ميکردي , تو زندگي خودت رو داشتي من هم يه زندگي ميخوام
آروم باش , عزيزم فقط چند روزه که برگشتي
متوجه شدم يه نفر اينجا ديوونه شده ميتونم
- ...اين رو نگو -حالا متوجه ميشم چرا زنت خودکشي کرد
کي ميخواي بري؟
- همه چي خوبه ؟ نگران نباشم؟ - خوب ميشه , مارسا
...خيلي زود
نميتونيم ويليام يا يه اسم مدرن صداش کنيم آرتور؟,
اما جترو يه اسمي که از تورات در اومده معني "بزرگ "رو ميده
اين چيزي که به ما عشق ميده
يه چيز بزرگ هرگز شهامت مواجه با اتفاقات رو ندارم
يه پسر
مامان
خوشگله
برو به بابات نشون بده
اين چيه , پسر؟
واقعاً دوست داشتنيه
من بشقاب ندارم
بله , خانم جترو
ميخواي بياي و پنکيک سرخ کني؟
آلکس... از بانک رهني
ارباب روتگر
تو آزادي
تبريک ميگم
اينجا واسه تو و جترو خيلي خطرناکه
الکس اينجاست . و ارتش دوساعت با اينجا فاصله داره , مارونها ديوونه نيستن
- خب , مشکل تو چيه؟ - مسائل زنونه
خواهش ميکنم ...خودم يه هفته ديگه ميام
تو توي پاراماريبو کار داري اين خيلي مهمتره
خيلي زود خوب شو
کاري ميتونم واست بکنم , خانم؟
بالاخره
بيا اينجا
اومديم شما رو آزاد کنيم
اومديم آزادتون کنيم
- آروم باش - مقاومت نکن
نميخوايم اذيتت کنيم
بشين , همتون بشينيد
سفيد پوستها کجان؟ مردان سفيد کجان؟
کمک ! مارون ها
يالا
- بيل رو بگير - جنگل جاي من نيست
برو داخل
قايم شو , سريع
حالا بيا
برو داخل
چکار ميکني ؟ جلوشون رو بگير
يالا , بگيرشون
اينجا چکار ميکني , هندريک؟
اين جا خونه تو نيست
هندريک
برو بيرون
از اينجا برو گمشو , هندريک
اون يه مرد سفيد پوسته
مارون ها
- سريع - برو , برو
- خانم , قايم شو - بيا
- يالا , خانم - بيا قايم شو
توي کمد
بيا
بريد داخل
-سفيد پوستها کجان؟ - اينجا نيستن
با يه قايق رفتن پاراماريبو اينجا تنهام , منو نکُشيد منو ببخشيد
خودت رو ببين قايقشون رفته ما رو جا گذاشتن
اما ميدونم مشروبها کجا هستن ميتونم نشونت بدم
غذا و مشروب وردار بيار
نه , برو با من بيا پايين
چنگ نزن , خانم , عجله کن
سزار
- اون خانم سفيد پوسته؟ - پيري گفت که اون رفته پاراماريبو
اما زياد مطمئن نيستم
توي قايق نديدمش
محله برده ها رو نگاه کن
برو محله برد ها رو نگاه کن
- ميخوام اينقدر شلاقش بزنم تا بميره - آره , بايد شلاقش بزنيم
شلاقش بزن تا بميره همونطوري که اون کار رو با مادربزرگ آشانا کرد
عزيزم
عزيزم , بيا اينجا باهات حرف دارم
بيا پيش من
شکسته شدي؟ يه بوس بهم بده
چطوري تا اين حد؟
چه برنامه اي داري؟ بمن دست نزن
تنهاش بزار
فکر ميکني کي هستي؟ شيطان کثيف
رفتار بد سفيد پوستان رو ياد گرفتي؟ تو
خيلي زر ميزني دختره رو رد کن بياد چکار ميخواي بکني؟
اگه ميخواي يه زن رو اذيت کني , من رو اذيت کن
نه , بهم دست نزن
تنهام بزار
- منو ببر - اينجا چکار ميکني؟
ميتوني پشتم رو ماساژ بدي
برو بيرون , زن
هي , مثل يه خوک رفتار نکن
زود باش , بلند شيد
چيزايي رو که ميخوايد برداريد
تو هم مياي؟
مامان بزرگ , مامان بزرگ
مامان بزرگ با من بيا , يالا
ميخوايم خونه رو بسوزنيم باهام بيا
...نه
نه , اينجا رو آتيش نزن
ببين داري چکار ميکني آتيش نزن , نه
نه , آتيش نزن
مامان بزرگ , همين حالا برو بيرون
بايد بري بيرون
اينکار رو نکن نه
- اين رو سرت نکن - چکار ميکني؟
نميتوني لباسهاي آدماي سفيد رو بپوشي
وايسا , اون بچه رو از کجا آوردي؟
-از اين بچه مراقبت ميکردم - ديگه کي اون پشته؟
...ريزه ميزه
- کجا بودي؟ -....نميدونم
- باهام بيا - نه , بزار برم
بيا , وگرنه ميسوزي آتيش سوزيه , ديوونه شدي؟
-نه - آزادت ميکنيم , الان تو آزادي
تو رو نميخوام , هندريک رو ميخوام
اما اون يارو خيلي وقته که مُرده
سرباز ها , سرباز ها
بريد داخل , ساريس , جترو
مامان کجاست؟
ساريس کجاست؟ طبقه بالا ـه؟
بيرون , بيرون
آب , پتو , آتيش رو خاموش کنيد
چه مدته ؟
چقدر؟
ارباب نوشيدني ميخواي؟
از زمان جترو؟
با خانم ساريس دعوا نکن
اون اشتباه کرد اما هنوز جوون ـه
مارونها يکم مشروب جا گذاشتن؟ يکم ميخوام
نه شرابي , نه کونياکي
همشون رو بردن , ارباب واست يکم آب قند درست کنم؟
يه نفر پيدا ميشه بمن راست بگه؟
...خانم ات
اون عاشق هاي زيادي داشت؟
...چند تا مَرد اينجا
از وقتي ازدواج کرديم؟
- چند نفر؟ - ارباب , ميتونم جواب ندم؟
صداقت چيز خوبيه اما بعضي اوقات بهتره که سکوت کني
چرا از خانمت دفاع ميکني؟
چرا؟
به هر حال اون اشتباهات زيادي کرده
چرا؟
همينطوري
خانم من هميني که هست چيز ديگه اي هم نيست
اما تو فرق بين خير و شر رو ميدوني همينطوره؟
خانم ساريس آدم بد و شرّي نيست خانم ساريس ....غمگينه
نميخوام غمگين باشه
ميخوام اون بخنده و شاد باشه ميدوني چقدر اينجوري خوشگل ميشه
خيلي هواي خانمت رو داري
فکر کنم بهترين راه باشه اينجوري به پارا ماريبو ميري
اين تو نيستي
اميدوارم اينقدر عاقل باشي که اسم من رو بدنام نکني
- به ريزه ميزه بگو وسايلام رو ببنده - ريزه ميزه ميمونه
يه برده ديگه رو صدا ميزنم
-ريزه ميزه مراقب جترو هست - واسه همينه که ميمونه
هرگز بيشتر از يک روز بدون خانمم نميتونستم دوام بيارم
نميدونم خانم ام چه حسي داشت يا چي ميخواست بخوره
خانم ساريس کم کم از افکار من رنگ باخت
اين رو ميخواي؟ اين کار رو بايد بکنم؟
بايد از ريزه ميزه بخوايم با ما غذا بخوره؟
- بايد ما بخوايم؟ - بله
....ريزه ميزه
- بله , ارباب - ميتوني يه جا ديگه دراز بکشي؟
ريزه ميزه , بيا اينجا
چند تا اشتباه اينجا داري
ببين , حرف "ت" يه جور ديگه نوشته شده
ميبيني ؟ حالا نوبت تو ـه
مثل اين؟
....ريزه ميزه
ميشه بوست کنم؟
اگه تو نميخواي اين کار رو نميکنم
...ميخوام مادر بچه ام بموني
اوني که بچه من نيست ...و تو مادرش نيستي
اما اون هنوز بچه مونه
...اما مارسا
اينجوري خوب نيست
ديگه نميدونم به خاطر تو چکار کنم , واقعاً
سلام , خانم
خانم هم ميل دارند؟
يه جاي استراحت واستون درست ميکنم
سلام , خانم
به مامانت سلام کن
جترو , اول برو دست و صورتت رو بشور
اينجا بمون
چرا اينجا اومدي؟ چرا به ما اطلاع ندادي؟
اومدم اينجا تا دوباره زندگي کنم ما با هم ازدواج کرديم , يادته؟
چرا اون بلوز پوشيده؟
ريزه ميزه من رو نگاه
تو چشمام نگاه کن و جرات کن يه دروغي بگو
-چرا بلوز من رو پوشيدي؟ - بگير درش بيار
به اون ربطي نداره , اما من و تو شايد
تنهاش بزار چي ميخواي بدوني؟
...اگه فکر ميکني ميتوني اون برده رو براي خودت
و ميتوني من رو جلوي همه تحقير کني , سخت در اشتباهي
ريزه ميزه خانم من نيست
ريزه ميزه عشق منه
اگه چيزي در مورد عشق بدوني
...اگه چيزي در مورد
....علاقه , اشتياق , درد
تحقير , نفرت از خود بدوني خيلي خسته کننده شدي
چکار ميخواي بکني؟
من رو بزاري توي خونه ي برده ها؟
بزاري دم در روي يه حصير بخوابم؟
بعدش بيام توي اتاق خواب و اسپرم هات رو از روي صورتش پاک کنم؟
چي ميخواي؟
در اولين فرصت به پاراماريبو ميريم
پيمان ازدواجمون رو ملقي ميکنيم "طلاق"
ازدواجي که هيچوقت بهش احترام نزاشتي
برگه هاي مالي رو بفروش ميرسونم و اميدوارم خيلي زود عشق تازه اي پيدا کني
و خوشحال بشي
و جترو چي؟
تو هرگز به اون بچه اهميت نميدي
...خونه ام رو ميخواي؟
-آبروم , بچه ام؟ همه اش رو ميخواي؟ - نه
من زندگي رو بهت برميگردونم
همون زندگي که ميخواي
آزادي
فکر نکنم به اين راحتي از شرم خلاص بشي
جترو بچه ي منه
...مال من و - و مال من
گواهي تولد رو بررسي کن
اينجوري ميخواي بازي کني؟
اين راهشه ...به قانون احترام بزار
و به خاطر اين قانون بايد احترام بزاري
باور کن آرزو بهترين ها رو واست ميکنم اميدوارم يه نفر رو پيدا کني که با هم شاد باشيد
درست مثل شادي همين الان تو؟
درست مثل شادي من
با برده ي من
با ريزه ميزه
و تو؟
تو هم خوش حالي؟
...بله , خانم
صدات رو نميشنوم
چي گفتي؟
بله
من ...خوشحالم
با جوليوس
هر دم از اين باغ بري ميرسد
بابت رفتنم از کارخونه فوق العادتون معذرت ميخوام
براي دسر جوشونده گلابي کهنه هلندي داريم
سر درد دارم چيز جدي نيست , ميخوام دراز بکشم
باعث تاسفه
اما تو ميموني , درسته؟
يه کاري با جوشونده گلابي ميکنم
آقان ون بنکوم؟
ريزه ميزه کجاست؟
نميدونم
چيه؟
کجاست؟
از کجا بايد بدونم؟
اون برده ي منه
هر کاري بخوام ميتونم باهاش بکنم
- ...اگه دستت بهش خورده باشه - فروختمش
به کي؟
- به کي؟ - بزار برم
به يه خريدار . اسمش يادم نمياد
توهم نزن اون فروخته شد رفت
ارباب ون بنکوم با خودش اون رو برد
-وان بکوم اينجاست؟ - حراج تموم شده , جمعه باز ميشه
ون بنکوم داخله؟
اينجا آب شيرين وجود داره , کاکا سياه اونا ديروز رسيدن
شک دارم اينجا باشه
- اسمش چيه؟ - بهت پول ميدم . چقدر ميخواي؟
بگو چي ميخواي؟
خودت يا يکي از افرادت بريد از "لدس مس" بياريدش
خواهش ميکنم بگو کجاست
چه فکري ميکني؟ ما يه تجارتخونه قابل احترام داريم
- سعي نکن بهم رشوه بدي - سوء تفاهم شده , ميخوام اون برگرده
-پول دارم - آروم باش
عادي رفتار کن
بهت نگفتم
پول
دست قاچاقچيان افتاده , اما عجله کن
فکر کنم امروز با قايق ميرن
حتماً پول کافي با خودت داشته باش
اون 500 تا ميارزه بايد دو برابرش رو بدي
واسه چي؟
اون حامله ـست
ميتونم يه کلام بگم؟
-اگه چيزي که مال خودته رو ميگيري من هم مال خودم رو ميگيرم -ولم کن , ولم کن
چکار ميکني؟ برو
يالا , بيايد بيرون
هي , خيلي خوشگلي
بيا , يالا
يک به يک , توي يک خط
اينجا وايسيد
دهنت رو باز کن
اينجا چي داريم؟
بيا اينجا
اين يه بلوز خوشگله چيزي نيست که يه برده بتونه بپوشه
درش بيار
چي ميخواي؟
تو کي هستي؟
اون برده ...مال منه
وقت ندارم , داريم ميريم
وايسا , وايسا , ولش کنيد
اين واسه يه برده کافيه ميخواي بهم توهين کني؟
اين چيه؟
بدش بمن
اين حلقه ي منه
بفرماييد
آدماي شبيه تو مثل طاعون هستن
تو متوجه برتري در خلقت خداوند نميشي؟ "سفيد برتر از سياه"
بزار بره
اسم من ريزه ميزه ـست
دختر کواسيبا
نوه ي کومبا
من مادر جترو هستم که همخون من نيست اما فرزند من هست
من مادر نينا هستم که همخون منه
اون مال من و جوليوس هست
و اون يکي بچه در کنار من رشد ميکنه
من با پدر بچه هام در نهر بريک ميکرز در پاراماريبو زندگي ميکنم
فاميليشون روبلز مدينه هست
من سياه پوستي آزاد هستم
من ريزه ميزه هستم
سريع اومدم , حالش چطوره؟
ميخواي با اون تنها باشي؟
جوليوس , ساريس اينجاست
اون حالش خوب ميشه
اون پسر قوي ـه
اون نميتونست مادر بهتري داشته باشه
نتونستم دوست خوبي برات باشم
متاسفم
خواهش ميکنم
ميتوني من رو ببخشي؟
نميتونم ببخشمت بايد خودت رو ببخشي
ترجمه و زير نويس از: هيرکــــــــــانيــــــــا